Oro

Jelena Tomasevic - Oro

Ko li miluje,
milo mojeko li usne te,
snene budine zaboravi ime
mojekada krene da, da te ljubi
Klasje moje ne spavajnjega
ljubi mene uspavaj
Ne lomi mi led, vodu nemamne
soli mi ranu, suza nemamko
li zaigra oro mojeneka ne igra za nas
dvojeklasje mene uspavaj

Ref.2xNuno nej nuno, nuno, nuno, nuno,
nuno nejnuno nej nuno, nuno, nuno, nuno,
nuno nejna Vidovdan probudi me da ga opet pogledam
Na Vidovdan probudi mejos jednom da ga pogledam

Who is caressing, my dear on
Who is waking those sleepy
Don't forget my name
When the wheat starts kissing you, don't sleep
Kiss it, put me to sleep
Don't break my ice, it has no water
Don't place salt on my wound,there are no tears
who is dancing my 'oro' (traditional dance)
may they not dance for the two of us
My wheat, put me to sleep
Nuna nej,nuna nuna nuna nuna nuna nej,Nuna ney... (what a mother says to a baby when trying to put it to sleep)
Wake me on St.Vitus' day, so I look at him again

Πότε ουρανέ
πες μου πότε θα έλθει να με βρει
αγάπη μέσα απ' την αυγή
το σκοτάδι πότε θα χαθεί
με ένα χάδι έλα πιο κοντά
ουρανέ μου
άνοιξα φτερά
χάθηκα εδώ μέσα στα κρυφά όνειρα σου
έλα πιο κοντά να ρθει ξανά ουρανέ
η αγάπη μου κοντά
να ρθει ξανά ουρανέ η αγάπη μου κοντά
ουρανέ έλα αγάπη μου κοντά