Lane moje

Kad' na te pomislim
When I think of you
Bojim se da te opet zavolim
I'm afraid of loving you again
U modre usne zarijem zube
I sink my teeth into my blue lips
Da pravu bol zaboravim


Lane moje, ovih dana
My sweetheart, these days
Više i ne tugujem
I don't even wallow in sorrow any more
Pitam samo da l' si sama
I only ask if you are alone
Ljude koje ne čujem
People I can't hear

Lane moje, noćas kreni
My sweetheart, leave tonight
Nije važno bilo s kim
It's not important, with anyone
Nađi nekog nalik meni
Find someone who resembles me
Da te barem ne volim
So at least I won't love you


(Nek' neko drugi usne ti ljubi)
(May someone else kiss your lips)
(Da tebe lakše prebolim)
(So I can get over you more easily)

Lane moje, ovih dana (Lane moje)
My sweetheart, these days (My sweetheart)
Više i ne tugujem (Lane moje)
I don't even wallow in sorrow any more (My sweetheart)
Pitam samo da l' si sama
I only ask if you are alone
Ljude koje ne čujem
People I can't hear


Lane moje, noćas kreni (Lane moje)
My sweetheart, leave tonight (My sweetheart)
Nije važno bilo s' kim
It's not important, with anyone
Nađi nekog nalik meni
Find someone who resembles me
Da te barem ne volim
So at least I won't love you
Da te više ne volim
So I will no longer love you

Στα μάτια σου η βροχή,
Ένα αντίο που βουρκώνει,
Που ξεθωριάζει,
Για όσα ζούμε,
Και μου ματώνει την ψυχή.
Κάθε αύριο που περνάει,
Θα σε παίρνει πιο μακρυά,
Το φεγγάρι μας θα κρύψει,
Σε μια μαύρη συννεφιά
Κάθε αύριο που περνάει,
Θα μου λείπεις πιο πολύ
Μια καρδιά που αγαπάει,
Αγαπάει για μια ζωή.
Κάθε αύριο που περνάει,
Θα σε παίρνει πιο μακρυά,
Το φεγγάρι μας θα κρύψει
Σε μια μαύρη συννεφιά.
Κάθε αύριο που περνάει,
Θα μου λείπεις πιο πολύ
Μια καρδιά που αγαπάει,
Αγαπάει για μια ζωή

Oro

Jelena Tomasevic - Oro

Ko li miluje,
milo mojeko li usne te,
snene budine zaboravi ime
mojekada krene da, da te ljubi
Klasje moje ne spavajnjega
ljubi mene uspavaj
Ne lomi mi led, vodu nemamne
soli mi ranu, suza nemamko
li zaigra oro mojeneka ne igra za nas
dvojeklasje mene uspavaj

Ref.2xNuno nej nuno, nuno, nuno, nuno,
nuno nejnuno nej nuno, nuno, nuno, nuno,
nuno nejna Vidovdan probudi me da ga opet pogledam
Na Vidovdan probudi mejos jednom da ga pogledam

Who is caressing, my dear on
Who is waking those sleepy
Don't forget my name
When the wheat starts kissing you, don't sleep
Kiss it, put me to sleep
Don't break my ice, it has no water
Don't place salt on my wound,there are no tears
who is dancing my 'oro' (traditional dance)
may they not dance for the two of us
My wheat, put me to sleep
Nuna nej,nuna nuna nuna nuna nuna nej,Nuna ney... (what a mother says to a baby when trying to put it to sleep)
Wake me on St.Vitus' day, so I look at him again

Πότε ουρανέ
πες μου πότε θα έλθει να με βρει
αγάπη μέσα απ' την αυγή
το σκοτάδι πότε θα χαθεί
με ένα χάδι έλα πιο κοντά
ουρανέ μου
άνοιξα φτερά
χάθηκα εδώ μέσα στα κρυφά όνειρα σου
έλα πιο κοντά να ρθει ξανά ουρανέ
η αγάπη μου κοντά
να ρθει ξανά ουρανέ η αγάπη μου κοντά
ουρανέ έλα αγάπη μου κοντά

Deli/Crazy

Aranıyor sahibi ruhumun
Tam yerine mi düştüm
Direniyor faili tutkunun
Kızmış ve küçülmüş

Aranıyor sahibi ruhumun
Tam yerine mi düştüm
Direniyor direniyor direniyor

Beni büyütün, ağlatmayın
Sevginiz nerde övündüğünüz
Beni büyütün, ağlatmayın
Sahte düşlerle oyalamayın

Bir akıllı bir yarım deli
Dört yanım akıllı bir yanım deli
Herkes akıllı bir ben deli
Bir ben deli bir ben deli

Beni büyütün, ağlatmayın
Sevginiz nerde övündüğünüz
Beni büyütün, ağlatmayın
Sahte düşlerle oyalamayın
my soul's owner is being searched

did I fall of the rightest place?
perpetrator of the passion is resisting it (perpetrator of the passion)
got angry and became smaller it is resisting
Bring me up,don't make me cry
where is your love
which you are proud of
Bring me up,
don't make me cry
don't detain me with fake dreams it's(my soul's owner)
being searched one part of mine
is sane the other one is insane
my four direction are sane;
one part is is insane
everybody is sane,
only me insane only me insane

Η φωτεινή πλευρά της ζωής

Η φωτεινή πλευρά της ζωής

Στίχοι: Κοτονιάς Θοδωρής
Μουσική: Idle Eric
Πρώτη εκτέλεση: Μακρινά Ξαδέρφια

Ξημέρωσε ξανά κι η μέρα που περνά
ανάποδη σου βγαίνει και πονά
πάντα χαμογέλαγες και τώρα καταριέσαι
σμίξε τα χειλάκια μη βαριέσαι.

Σφύριξε χαρούμενα μπορείς
δες τη φωτεινή πλευρά της ζωής.

Μια φάρσα είναι η ζωή πολύ καλά στημένη
κι ο θάνατος γελά και περιμένει
ότι βαραίνει πέτα το πλάι στη σκηνή υποκλίσου
χαμογέλασε στο θεατή σου

Σφύριξε χαρούμενα μπορείς
δες τη φωτεινή πλευρά της ζωής

Με τις γυναίκες ήσουνα πάντα ο σούπερ γκούφι
και τώρα σε φωνάζουνε μαγκούφη
κι αν όλες σε αφήσουνε σε κυνηγάει μια
η αιώνια η γκαντεμιά

Σφύριξε χαρούμενα μπορείς
δες τη φωτεινή πλευρά της ζωής

Κι αν σε κλείσει η τράπεζα μες στη φυλακή
κάθε μέρα θα ‘ναι Κυριακή
μη σε νοιάζει όλα θα είναι πληρωμένα
αχ να με μαζεύανε και μένα

Σφύριξε χαρούμενα μπορείς
δες τη φωτεινή πλευρά της ζωής

Όλα στη ζωή σου είναι δανεικά
χαμογέλα φέρσου ευγενικά
μην το γρουσουζεύεις σκέψου θετικά
όλα στη ζωή είναι σκατά.

Σφύριξε χαρούμενα μπορείς
δες τη φωτεινή πλευρά της ζωής.

Κι όταν η παράσταση κλείσει τελικά
όλα μοιάζουν με βεγγαλικά
η ζωή κι ο θάνατος είναι θεατρίνοι
και γελούν από το καμαρίνι

Σφύριξε χαρούμενα μπορείς
δες τη φωτεινή πλευρά της ζωής.

Χριστόφιας-Ταλάτ : Η συνάντηση στις 23 Μαϊου

Cyprus reunification process remains on track, for now
Turkish and Greek Cypriot leaders met yesterday with the hope of clearing up disagreements that have strained efforts to reunify the ethnically divided island, but could only come up with an agreement to meet again in June to review progress in the stalled process.(http://www.todayszaman.com/tz-web/detaylar.do?load=detay&link=142810)
Greek, Turkish Cypriot leaders differ on timing
Turkish Cypriot and Greek Cypriot leaders decided Friday to meet on June 2 to further review progress in the preparatory process for the revival of peace talks. There have been hopes that the direct talks could start by the end of June. (http://www.hurriyet.com.tr/english/turkey/9005835.asp?gid=231&sz=50245)
Does Cyprus know where to draw the line?
The recent election of a president on a unification ticket could herald a new era of tourism for the island, says Sarah Barrell(http://www.independent.co.uk/travel/europe/does-cyprus-know-where-to-draw-the-line-833840.html)
Cyprus heads for more peace talks
Rival Cypriot leaders have agreed to hold a new round of talks in June after a meeting aimed at boosting the momentum for a fresh UN-brokered push for peace on the divided island.
(http://english.aljazeera.net/NR/exeres/75F7831D-70A7-4C4B-B710-DD6058805423.htm)
Cypriot leaders fail to work out timetable for direct reunification talks
The leaders of Greek and Turkish Cypriot communities met on Friday in a bid to push preparatory works for reunification talks but failed to work out a timetable for substantive negotiations.(http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/23/content_8238171.htm)
Leaders in divided Cyprus meet to push peace
Rival Cypriot leaders began talks on Friday to try to regain the momentum for a fresh UN-brokered push for peace on the long-divided eastern Mediterranean island.(http://afp.google.com/article/ALeqM5hLl5ATI6h4gYrreCzipvuUOyIM9A)